مادر
= در جستجوي کودک گمشده =
اسمت چيه؟
!يون بوک
!مامان
نام: کيم هه نا = = مونث، 9 ساله
= ...ماه گرفتگي بنفش رنگ، اندازه ي انگشت =
يه ماه گرفتگي بنفش رنگ داري؟ - .بله -
تنها چيزي که ازش مطمئنم
اينِ که بايد حتما اون بچه رو بردارم .و با خودم يه جاي دور، خيلي دور ببرم
چي شده؟
اين بچه رو ميشناسين؟
...فقط اينکه
.اين بچه خيلي بانمک بوده، همين
.اما، کارآگاه
شما فکر ميکنين که اين بچه مرده؟
.تقريبا يه ماهي ميشه که اين بچه گم شده
.احتمال اينکه اين بچه صرفا گم شده، خيلي کمه
اگرم دزديده شده بود، قاعدتا ما بايد .تماسهايي از طرف آدم ربا دريافت مي کرديم
.آهان
...پس شما فکر ميکنين که اين بچه
مرده بودن بچه يکي از .ساده ترين هزاران احتمال ممکنه
...پس
...احتمالات ديگه چيا هستن
...خـــب
.يه نفر ميتونه برده باشدش
به کسي هم مظنونين؟
از اون جايي که پرونده در جريانه .نميتونم بهتون بگم
...احيانا
ميتونم جزئيات بيشتري از کودک آزاري مادره بدونم؟
.يه خورده عجيب ميزنين، خانوم
چرا انقدر به اين پرونده علاقه دارين؟
** قسمت 8 **
چي شده؟
.مامان بزرگ اينجا نيست
مامان بزرگ؟
.با آقاي جه بوم بيرون هستن
نَــمُـرده که؟
.نه
.يه دفعه اي ، اينجوري نميميره
.همين الان ديدمش
نگران بودي که نکنه مامان بزرگ مرده باشه؟
ميخواي يه مدت پيش مامان بزرگ بمونيم؟
ميخواي يه مدت ...کنارش بمونيم
حتي اگه مجبور بشيم فرار کردنمونُ بندازيم عقب؟
.بيا
.من خوبم، يون بوک. ممنونم
.حرفامو درمورد جا به جاييتون پس ميگيرم
...و اينکه
ازتون بخاطر داشتن همچين ...درخواستي معذرت ميخوام
.نه
وقتي داشتم وسايلمو جمع ميکردم .به اين نتيجه رسيدم که اين بهترين کاره
.لطفا ديگه ادامه ندين
.خب، پس...ما يه خواهش ديگه هم داريم
...ميشه حداقل فعلا
از اونجا بيرون نرين؟
!مرخص شدن از بيمارستان، مبارک
!ديگه مريض نشين، مامان بزرگ
!ممنون
ته هون کجاست؟
.همين جاها بود
!اوپّــا! اوپّــا
!ته هون
!توپو بگير
!گرفتمش
چرا با اينکه دختره از اين بازيا ميکنه؟
.دخترا هم ميتونن از اون بازيا بکنن
فکر کردي دخترا نميتونن با توپ بازي کنن، ته مي؟
دخترا معمولا خاله بازي .يا عروسک بازي ميکنن، مامان بزرگ
.يا پيانو ميزنن
.يا نقاشي ميکشن
.اون به مامانش رفته
مامان يون بوکم .نه خاله بازي ميکرد و نه عروسک بازي
.تو هم به مامانت رفتي
مامانت از وقتي راه افتاد .يه عروسکم پشتش مي کشيد
.هميشه هم خاله بازي ميکرد
کمک لازم نداري؟
.نه
وقتي ميخواي براي 8 نفر يه وعده ي غذايي کامل درست کني
بايد حواست به حرکاتت و زمانت باشه .و تمرکزم بکني
کسايي که چيزي نميدونن
اگه تو دست و پا نيان .کمک بزرگتري اَن
.باشه
.برو اونور
.راستي، اونّــي
.من دکتر جونگُ براي شام دعوت کردم
کي؟
.دکتر جونگِ تو رو
چرا؟
.چون کنجکاوم
،راستشو بخواي باورش برام خيلي سخته که
يه نفر با استانداردهاي دکتر جونگ
عاشق يه زن 38 ساله .که يه بچه هم داره، بشه
واقعا؟
،يا انگيزه ي ديگه اي داره .يا کلا مشکل داره
چجور انگيزه هاي پنهاني؟
.شايد فکراي بدي تو سرشه
شايد فکر ميکنه که تو .يه ارثيه اي بزرگ گيرت مياد
بهش گفتي که هيچ ارثيه اي بهت داده نميشه؟
.نه، نگفتم
!پس، بايد بهش بگي
بايد همون اول به مردا همچين چيزاييُ بگي .تا بعدا برات مسئله نشه
.اوه
خب، هرچند من نميگم که .دکتر جونگ حتما همچين آدميه
.بيا، بچِــشِش
کانگ سوجين، پژوهشگر ارشد مرکز = = پرنده شناسي دانشگاه موريونگ
کانگ سوجين؟
= پرنده شناس کانگ سوجين =
کانگ سوجين، پژوهشگر ارشد مرکز = = پرنده شناسي دانشگاه موريونگ
سرتيتر: پرندگان مهاجر گمشده = = کجا ميروند؟
.قطعا تيپ مورد علاقه ي اوپّــا نيست
مگه نگفتي ديروز رفتي موريونگ؟
.بله - پس مقاله ي مربوط بهش کو؟ -
من بعد از مصاحبه با مادر بچه با پليس هم صحبت کردم
ولي داستان مامانه ...باور کردني نيست
حالا راه حل تو چيه؟ - ...خــب -
چون فعلا نتونستم از چيزي مطمئن بشم
.فعلا داستانُ همينجا ولش کردم
ديگه بسه. اين مقاله رو ." بسپر به " جانگ هون
بله؟
." اهميتي نميدم که " من همه ي تلاشمو کردم
،بايد برام يه مقاله ميوُردي .هر چـيَــم که شده باشه
فکر ميکنم هنوز برات زوده که .يه مقاله ي مهم و اصليُ بنويسي
.تصميمم بر اساس عملکردته
طبق گفته هاي صاحب آرايشگاه
يه افسر زندان که غالبا باهاش ملاقات داشته، ازش يه خواهش ميکنه
که همون استخدام خانوم نام هونگ هيه
.از اونجايي که اين خانوم ميخواسته دستيارش بشه
،ولي وقتي صاحب مغازه بهش کارو ياد داد اين خانوم خيلي زود کارو ياد ميگيره
.و يه آدم با انگيزه و کم حرف بوده
،پس، وقتي طرف بازنشسته ميشه .مغازشو واگذار ميکنه به اين خانوم
ميتوني با اون زندان بانه تماس بگيري؟
.سلام - !واي، اينا خيلي خوشگلن -
.ممنونم که دعوتم کردين
ميدونين که از امروز صبح داشتم شامُ تدارک ميديدم؟
واقعا؟
.بفرمايين بشينين - .چشم -
.اِ وا
.حواسم سر جاش نيست
من واقعا شوخي نميکنم
.اما اين غذا خيلي خوشمزس
!بايد بخاطرش بهتون جايزه بدن، واقعا ميگم
دوست دارم که شوهرم .بهترين غذا رو تو محيط کارش بخوره
و مادري باشم که بهترين غذا رو .بين مادراي دوستاي بچه هاش ميپزه
بخاطر همينم، حتي اگه .غذام خراب بشه، دوباره درست ميکنم
سختتون نيست؟
من عادت داشتم تو مدرسه هم .براي اونّــي غذا درست بکنم
مگه نه؟
.آره
ولي اونّــي چندان از اين .مدل کارا خوشش نمياد
.نميتونه تشخيص بده که چي خوبه و چي بده
.غذا هم نميتونه درست بکنه
.چيزايي هم هستن که بلدم درست کنم
فقط اينکه ديدگاه من نسبت به آشپزي .با ديدگاه تو خيلي فرق داره
حالا، ديدگاه تو نسبت به آشپزي چيه؟
من دوست دارم غذايي که سريع و .ساده اس، درست کنم
و غذاهايي که کمترين امکاناتُ .لازم داشته باشن
دکتر جونگ، راستشو بخواين
امروز دعوتتون کردم تا ببينم چقدر درمورد اونّــي ميدونين
.و چقدرم درموردش جدي هستين
هيچ کدوم از دکترايي که ميشناسم .از اين مدل زنا خوششون نمياد
احيانا که اونّــي منو بازي نميدين؟
منطورتون از " اين مدل زنا " چيه؟
سنش زياده، پول نداره، و .عاشق تحقيقاتشه
.آآآه
اين حرفاتونو که شنيدم
تازه فهميدم که چرا از .سوجين خوشم اومده
پدرم دکتر متخصص اطفال بود .که تو محله ي خودمون کار ميکرد و سرش شلوغ بود
هر جايي ميرفت تا به آدماي مريض کمک بکنه
و حتي مطبشو روزاي تعطيلم .باز ميکرد
،از اونجايي که خونمون بالاي مطب بود .همه ي وعده هاي غذاييشو تو خونه ميخورد
.خداي من
.پدرم آدم شادي بود
.چون کاراييُ ميکرد که دوست داشت
.اما مامانم چندان خوشحال نبود
.مامانم عاشق مسافرت و گردش بود
اما قبل از اينکه بتونه يه سفرِ .دورِ دنيا بره، مُــرد
.اي واي
مامانم بعد از اينکه فهميد سرطان داره احساس ميکرد دنيا خيلي ظالمه
.بخاطر همينم ميخواست طلاق بگيره
حالا، مي فهمم چرا از .اين مدل زنا " خوشم مياد "
،چون سنش بيشتره و عاقل تره
.از فقر هم ترسي نداره
.سوجين زندگي خودشو داره
،يه زني که مهم نيست چيکار کنم .هيچوقت بخاطر من ناراحت نميشه
.اوه، دکتر جونگ
يي جين هميشه ي خدا، مرداييُ که از .خواهرش خوششون مياد، تحريک ميکنه
ولي شما اولين مردي هستين که .تونستين شکستش بدين و ناک اوت بشه
!مامان
.دکتر
.انقدر با من مهربون نباشين
.وقتتونُ هدر ميدين
در شرايط فعليم
نميتونم کاري .براي جبران محبتاتون بکنم
دقيقا الان تو چه شرايطي هستين؟
.من يه مجرمم
.الانم دارم فرار ميکنم
به کسي آسيب زدين؟
.نه، اينجوري نيست
کاري هست که از پسش بر مياين؟
.دارم تلاشمو ميکنم
کمکي از دستم بر مياد؟
.نه
.متأسفم
...سوجين، همونطور که شما از پرنده ها خوشتون مياد @Arirangland
...همونطور که جنگل و کتابو دوست دارين @Arirangland
...و حتي قطب جنوب
منم زني سرد و پيچيده .به اسم کانگ سوجينُ دوست دارم
.همش همينه
کانگ سوجين = = کيم هه نا
...من
وقتي هه نا رو بزرگ مي کردم .چند بار تحت نظر پزشک قرار گرفتم
چون انقدر اين کار سخت بود که !دوست داشتم بميرم
شماها از زندگيم چي ميدونين که با من اينجوري برخورد مي کنين؟
.متأسفم، هيون جين
.مامانم نميتونه درکم کنه
.تو و يي جينم نميتونين
چون حتي خودمم نميتونم .شرايط الانمُ درک کنم
شما فکر ميکنين که اين بچه مُــرده؟
.يه نفر ميتونه برده باشدش
شماها چي ميدونين آخه؟ چطور جرئت ميکنين اينجوري باهام رفتار کنين؟
چرا با من اينجوري برخورد ميکنين؟
داستان قورباغه ها .حلزونا و توله سگا
.اينا چيزايين که پسرا ازشون ساخته شدن
دخترا از چي ساخته شدن؟ دخترا از چي ساخته شدن؟
نمک و فلفل .که چيزاي عالي اي هستن
.اينا چيزايين که دخترا ازشون ساخته شدن
.من برگشتم
.زود اومدي
.بله - غذا خوردي؟ -
.ميل نداشتم
.ته مي، بيا اينجا
يون بوک، تو تو چه کاري خوبي؟
...آممم
کاري نيست؟
...اوممم
.شامپو
شامپو " چيه؟ "
.شستن موهاي ديگران
،ماماني انگشتي بهم گفت از اونجايي که انگشتام کوچولو اَن
وقتي سرشو ميشستم .خيلي احساس خوبي داشته
يون بوک، تو نميري مهد کودک؟
.نه
پس، نفرستاديش مهد کودک؟
يون بوک گفت که دوست نداره بره مهد کودک
و منم فکر کردم لزومي نداره .تو اين سن کم بره مهد کودک
.داري مثل يه هيولا بزرگش ميکني
ميتوني کره اي بخوني؟
.بله
.يه خرگوش کوچولويي بود که ميخواست فرار کنه
" .مامان من ميخوام فرار کنم "
،اگه تو فرار کني " ." منم دنبالت ميام
" .چون تو بچه ي عزيز مني "
" ،اگه تو دنبالم بياي مامان "
من ميرم تو رودخونه " " و يه ماهي ميشم
".شنا ميکنم و ميرم"
!اون کتابيِ که بچه هاي 3 ساله ميخونن
بنظر مياد داره از حفظ ميگه .نه اينکه کتابو خونه
حتي وقتي جمله اش تموم نشده .صفحه ها رو رد ميکنه
.يه کتاب ديگه بهش بده
" .ميدوني، اون کتاب منه "
...خب
اين کلمه، دو تا حرف صدا دار .پايينش داره
نميتونه کلمه هايي که دو تا حرف صدا دار دارنُ بخونه؟
.منم وقتي 7 سالم بود، نميتونستم
.يي جين
فردا اولين کاري که ميکني اينِ که يون بوکُ ببري
.همون مهد کودکي که دوقلوها ميرن
مامان، براي ورود به اونجا .بايد يه آزمون بدي
چه آزموني؟
.مثلا، مهارت هاي پايه اي و آکادميک
بچه ها بايد تو آزمون تحصيلي کافمن
.حداقل 90 نمره بيارن
تازَشم اونا به خلاقيت و .و روحيات و اخلاق بچه هم نمره ميدن
غير ممکنه که دختر سوجين .نتونه موفق بشه
سوجين هيچوقت تو هيچ آزموني .نمره ي پايين نيوُرد
چطوري ميخواد آزمون بده وقتي .حتي بلد نيست بخونه
.منم مخالفم
منم نميخوام که يه نفر ديگه .درباره ي روحيات و خلاقيت دخترم قضاوت کنه
.سوجين
،حتي وقتي سرم خيلي شلوغ بود .هيچوقت آموزش تو رو ناديده نگرفتم
.و تو رو به بهترين مهد کودک فرستادم
تو همه ي جلسات اوليا و مربيان .حضور داشتم
و وقتي حرف نواختن موسيقي ورزش کردن و يا حتي هنر بود
مطمئن ميشدم که حداقل تو يکيشون .مهارت کافي داشته باشي
.خيلي برام سخت بود
تا حالا فکر کردي به خاطر همين کارا بود که الان زندگيت راحته؟
تو به مدت 4 سال بورسيه ي يه دانشگاه شدي
.و هيچوقت چيز ديگه اي ازم نخواستي
حتي شرط مي بندم که وقتي خارج .درس ميخوندي، مشکل زبان نداشتي
.مامان
،اونّــي دخترته !نه يون بوک
.فقط نگران دختر خودت باش
به هر حال، خواسته ي " فرد " مهمه
.پس از خودش بپرس
چرا در مورد خواسته ي " فرد " داريم بحث ميکنيم، وقتي اون فقط 7 سالشه؟
والدين بايد تصميم بگيرند
،و اگه تشخيص دادن که خيلي لازمه !بايد بچه هاشونُ به انجامش مجبور کنن
.يون بوک
تو ميخواي کاري که مامان بزرگ گفتُ انجام بدي؟
يا ميخواي طوري که من فکر ميکنم عمل کني؟
ميتونم...راستشو بگم؟
.البته
...آم
...من
ميخوام انگليسي
.و پيانو رو ياد بگيرم
.يي جين
از فردا يون بوکُ براي .آزمون ورودي آماده کن
اون خانوم خيلي مشتاق و البته آروم بود
.تقريبا هم مهارت خوبي داشت
.آخرين باري که ديدمش
،دقيقا قبل از آزاديش بود .که ازم يه خواهشي کرد
به من گفت که ميخواد تمام پولشو .به يه جا اهدا کنه
.اونم به مقدار زياد
ازم خواست که اين پولُ بفرستم ...براي يتيم خونه اي تو چونچئون، اما
منظورتون، " خانه ي عشق " ــهِ؟
!بله، درسته
.اسمش همين بود
دلت ميخواست که بري مهد کودک؟
ته مي خيلي خوشگل نيست؟
دليلِ اينکه بعضي دخترا انقدر خوشگل ميشن اينِ که
،ماماناشون هر روز موهاشونو شونه ميکنن با هم آواز ميخونن، براشون کتاب ميخونن
و بهشون ياد ميدن که .اون دخترا بايد چيکار کنن تا خيلي خوشگل بشن
ميدوني بقيه ي بچه ها منو چي صدا ميزدن؟
" .سطل آشغالِ ته مونده ي غذا "
من هنوزم شبيه سطل آشغالم؟
.نه
قبلنا، مامانم هر روز به من ميگفت که خيلي چندش آورم
.بخاطر همينم من شبيه سطل آشغال شدم
.ولي من الان تو رو دارم، مامان
،تو برام کتاب ميخوني .برام داستان تعريف ميکني
.خيله خب
.فردا برات يه عالَــمه کتاب ميخونم
تو مدت کوتاهي بهت ياد ميدم که .چطوري اون کلماتِ سختو بخوني
.من همه چيزُ ميتونم بخونم
تنها چيزايي که نميتونم بخونم .کلماتي اَن که با دوتا حرف صدا دار تموم ميشن
.ميدونم
.بيا بخوابيم ديگه
.شب بخير مامان
.شب بخير، يون بوک
اونّــي، خوابيدي؟
ميشه تو اتاقم با هم حرف بزنيم؟
عزيزم، چيکار ميکني؟
بعد از ظهر مهمون داشتيم و .منم درست و درمون غذا نخوردم
.اوه
.ديگه طاقتم طاق شده
.تمام عمرم زيرِ سايه ي اونّــي بودم
حالا هم بايد کلفتِ دخترش بشم؟
زيادي اغراق نميکني؟
منظورم اينِ که، بايد دخترشو ببرم .خريد و سالن زيبايي
!حالا هم بايد ببرمش مهد کودک
،تقريبا مثل کلفتشم اينطور نيست؟
.اي بابا
اگه به اين باشه که، تو همين الانشم .کلفت دختر و پسرتي
چيزي که اصلا نميتونم تحملش کنم اينِ که
رفتارايي که با من ميشد !داره با ته مي و ته هون هم ميشه
،به محض اينکه سر و کله اش پيدا شد !مامانم ديگه توجهي به اونا نميکنه
عزيزم، وقتي مامانم پسرمونُ ميديد !حتي تو چشماشم عشق موج ميزد
...اما، الان
!انگار داره به بچه ي همسايه نگاه ميکنه
راستشو بگو، تو از اين ناراحتي که
وقتي اون بچه سهم الارثشُ بگيره .تو ديگه نميتوني مدير مرکز خيريه بشي
اشتباه ميکنم؟
راستشو بخواي، من اصلا باور نميکنم که .اون دختر واقعي اونّــي باشه
.اصلا شبيهش نيست
پس برو و .سوابق خانوادگيشونو چک کن
آخه کي اهميت ميده که بچه ي واقعيشه يا نه؟
به جاش بايد ببيني که قانونا .حق گرفتن ارثيه رو داره يا نه
من ميتونم سوابق خانوادگي اونّــي رو چک کنم؟
.اگه ازش وکالت بگيري، آره
...از کجا
اينو آوردي؟
.من رفتم موريونگ
بهم بگو کِــي، چي، کي کجا، چطور و چرا؟
.واضح و مشخص و منطقي
به روشي که فهمش براي .يه خبرنگار راحت باشه
من مطمئنم کسي که سوجينُ رها کرده
.دلايل خودشو براي اين کار داشته
ولي وقتي به اين فکر ميکنم که اين بچه ...وقتي رها شده چه احساسي داشته
.تمام اشتياقم براي درک کردن مادرش از بين ميره
تمام بدن دخترم زخم بوده
و با قفل بسته بودنش .تا نتونه فرا کنه
پس بخاطر همين هه نا رو برده؟
.اين آدم رباييه
.آدم ربايي
مهم نيست که نيتت چقدر خوب بوده
دور کردن يه بچه از سرپرستاي قانونيش
.غير قانونيه
.درست ميگي
.نبايد اينکارو ميکردي
هيچ فکرشو کردي که اگه بگيرنت چي ميشه؟
واقع بينانه بگيم
تو ديگه نميتوني .زندگي نرمالي داشته باشي
تازه مامان چي ميشه؟
فکر ميکني تو اخبار ساعت 9 شب دربارش چي ميگن؟
خانوم کانگ سوجين، دختر خوانده ي " ستاره ي کره اي " خانوم چا
.يه بچه رو دزديده
شوهر آبجي يي جين چي ميشه؟
،اون يه دادستانه .مطمئنا روي کارش تأثير بدي ميذاره
من چطور؟
ديروز براي اولين بار اين شانس بهم داده شد که يه مقاله ي اختصاصي بنويسم
.اما بخاطر تو اين شانسُ از دست دادم
چي ميشه اگه يه نفر درمورد اين موضوع چيزي ازم بپرسه؟
.حتي نميتونم بگم که خبر نداشتم
چون اين اطلاعيه رو .دقيقا از کسي که روي پرونده کار ميکنه گرفتم
.متأسفم، هيون جين
اين چيزي نيست که با يه معذرت خواهي !حل بشه اونّــي
.خيلي دوست داشتم که يه خبرنگار بشم
انقدر اين کارو دوست داشتم که
برام مهم نبود که نميتونم درست .بخورم و بخوابم و يا حتي بيام خونه
اما فکر ميکني چه اتفاقي ميوفته اگه مردم بفهمن که
من از قبل همه چي رو ميدونستم
ولي به کسي خبر ندادم يا درموردش مقاله اي ننوشتم؟
...تازَشــم، من
.با مامانِ بچه يه ملاقات داشتم
.خيلي ناراحت بنظر ميومد
،ناراحت بنظر ميومد .و سر در گم
اونّــي، تو مطمئني؟
مطمئني ميتوني مادر بهتري براش باشي؟
مطمئني اون زن از حالا به بعد نميتونه مادر خوبي براش باشه؟
...يون بوک
.خيلي وقته مُــرده
چطوري مادر خوبي براش باشه وقتي يون بوک خيلي وقته که مُــرده؟
!خُــب، کارآگاه فکر نميکرد که بچه مرده باشه
فکر ميکنه که ممکنه يه نفر !بچه رو با خودش برده
!گفت هنوزم داره تحقيق ميکنه
چرا فقط به پليس گزارش ندادي؟
!دادم
تا زماني که يون بوک نميمرد .پليس هيچ کاري نميکرد
.اونّــي، برو
.هر چه زودتر
.خيلي درموردش فکر کردم
که التماست کنم که خودتو از اين قضيه بکشي بيرون
.يا اينکه به پليس گزارش بدم
حتي نميفهمم که چرا نميتونم .الانشم تو رو به پليس گزارش بدم
.به دور ترين جايي که ميتوني فرار کن
،مهم نيست چي ميشه .نبايد بگيرنت
ميفهمي، نه؟
= منزل بازيگر چا يونگ شين =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانـو - نگـار * @Arirangland
.آخرين باري که ديدمش
،دقيقا قبل از آزاديش بود .که ازم يه خواهشي کرد
به من گفت که ميخواد تمام پولشو .به يه جا اهدا کنه
.اونم به مقدار زياد
ازم خواست که اين پولُ بفرستم .براي يتيم خونه اي تو چونچئون
منظورتون، " خانه ي عشق " ـــهِ؟
!بله، درسته
.گفتم که بايد بين خودمون بمونه
چرا تا ملاقات با يه افسر پليس پيش رفتي آخه؟
فکر کردم که شايد .سوجين بخواد بدونه
چيــو؟
اينکه مادر واقعي سوجين
،هيچوقت واقعا رهاش نکرده .هرچند که اونجا ولش کرد
!ول کردن، ول کردنه
بعدشم، خب که چي؟ همه ي آدمايي .که بچه هاشو ول ميکنن، دليل دارن
...با اين حال
بايد ديدگاه سوجينم ...در نظر بگيريم
تو براي کي کار ميکني؟
بله؟
تمام کاري که بايد بکني اينِ که .هر چيزي که من ميخوام بدونمُ پيدا کني. همين
هر بار که سوجين از خونه فرار ميکرد @Arirangland
" بر ميگشت به يتيم خونه ي " خانه ي عشق @Arirangland
.تا ببينه اون زن برگشته يا نه
سوجين هيچوقت از منتظر بودن دست !نکشيد، حتي يه لحظه
.انتظار براي زني که ولش کرده
.ته قلبش، سوجين ميدونه
.اين چيزيه که فکر ميکنم
.ديگه دنبال اين قضيه رو نگير
.چيز ديگه اي نيست که بخوام بدونم
. واي خدا، منُ ترسوندي
. آجوشي
... ببخشيد
ولي قول داده بودي که پاسپورتُ يه هفته اي برام حاضر کني؟
نميشه سريع تر آماده اش کني؟
مگه به مامانت قول ندادي فعلاً همينجا بموني؟
. يه اتفاقي افتاده
. نمي تونم
. بعداً هم نميتونم پاسپورتُ بهت بدم
. اگه پاسپورتُ بهت بدم، از اينجا ميري
... و اگه بري، مامانت
. مثه يه شاخه درخت، خورد ميشه
.اي بابا
. نميتونم برات پاسپورت بگيرم
...آجوشي فکر ميکني اگه
با اين وضعيتِ مامان بذارم برم، بدترين سناريوي ممکن اتفاق ميفته مگه نه؟
تا حالا هيچوقت به اين واقعيت فکر نکردي
که شايد يه سناريوي بدتري هم وجود داشته باشه؟
. سوجين
چي شده؟
. بهم بگو
. زود باش. ميتوني به من بگي
. براي خودت بهتره که ندوني
هي پس الان
چطور ميتونم بهت کمک کنم؟
. آجوشي
قبلاً هيچوقت شده که بخواي از دست پليس فرار کني؟
به خاطر يه جرم وحشتناک؟
. اوه پس اينجا بودي اوني
بله، چي کارم داشتي؟
. فرم ثبت نام مهدکودکُ پر کردم
مهرت همراهته؟
. اتاقم تو کشويِ ميزمه
. باشه
راستي در مورد چي حرف ميزدين؟
. رازه
نکنه... در مورد وصيت نامه است؟
. بعداً از وکيلمون ميشنوي
. ايش
.اينو بخون
." بگو "ايگ". " ايگ
." ولي تو که نوشتي "ايلگ پس صداي "ل" چي؟
ها؟
خب اونجا گفته "ايل... گُل ...سو" = به معنيه ميتونم بخونم =
، و وقتي کل جمله رو ميگي . صداي "ل" شنيده ميشه
پس اونوقت صداي "ک" کجاست؟
" ايل...گُل... سو " = "به معنيه " من ميتونم بخونم =
. صداي "ک" رو نميشنوم
!نه، با دقت گوش کن
. چون سريع گفته ميشه، نميتوني بشنوي
" ايل...گُل... سو "
! واو ببين اين دو تا چه درسي ميخونن
= وکالت نامه =
= کانگ سوجين =
. من امروز و فردا از اين خونه ميرم
ميخواي کجا بري؟
. هنوز تصميم نگرفتم
نميتونم اجازه بدم وقتي خونه ام، اتفاقي بيفته
. براي همينم بايد برم
چي جوري ميخواي به مامانت بگي؟
. قبل از شام باهاش مطرح ميکنم
. آيگو
هميشه به خاطر من خيلي بهت سخت گذشته مگه نه؟
. نه، خوب بود
،چون فک ميکردم هر کاري کنم نميتونم برم
. خيلي بچه گانه رفتار کردم
منظورت از اين حرف چيه؟
چيز خاصي هست که ما ازش خبر نداريم؟
. نه
. من هيچي نميدونم
. باشه پس
. پس ميخواي اينطوري عمل کني
. پس ديگه ميرم
. سوجين
بله؟
. اگه بري ممکنه ديگه هيچوقت برنگردي
... براي همين حس ميکنم
. اگه اينُ بهت ندم، بعداً پشيمون ميشم
اون چيه؟
. يه صداي ضبط شده است
. در مورد مادر واقعيته
. گفتم که حتي نميخوام بهش فکر کنم
. ميذارمش اينجا
. علاقه اي ندارم
ببخشيد ميتونم يه کپي از اطلاعات خانوادگيه ثبت شده، داشته باشم؟
. اينم از وکالت نامه
! هي، صبر کن - ! هي -
!هي، ما رو جا نذار
!صبر کن
. اون بچه ها خيلي بانمکن
ته مي اداي خواهر بزرگا رو درمياره
. و يون بوک حرف ته مي رو خوب گوش ميکنه
. کاش زودتر با همديگه آشنا شده بودن
. بايد يه چيزي بهت بگم
،کسايي که شغلي مثه من دارن
. خيلي حساس ميشن
. و خوب نميتونن بخوابن
. براي همين قرص و دارو مصرف ميکنن
ولي از وقتي آوردمت تو اين . خونه، ديگه اين کارُ نکردم
. و براي همين حتي سر صحنه هم ميبردمت
... ولي خيلي جالبه که
وقتي يون بوک تو بيمارستان . پيشم بود، خيلي خوب خوابيدم
. مامان
. يه چيزي هست که بايد بهت بگم
. گوش ميکنم
. يه اتفاقي... افتاده
...براي همين فکر ميکنم...فردا
. مامان
. بايد حرف بزنيم اوني
= اطلاعات ثبت احوال =
. اون از نظر قانوني دختر تو نيست
تو به دنيا نياورديش مگه نه؟
. يي جين
. من به زودي ميرم
. واقعاً متأسفم که مامانُ دوباره به تو ميسپارم و ميرم
. ولي اين نوع زندگي، انتخاب خودمه
ميدونم که هيچ کمکي به خانواده امون نکردم
. و اين که خيلي وقتا هم اسباب زحمت شدم
و حتي يه سهم کوچيک هم از
. ارثيه خانوادگي نميخوام
پس سهم ارث منُ بردار و يه موسسه بزرگ بساز
. و براي مقاصد خوب ازش استفاده کن
...خب، اوم
...يعني ميگي ميخواي سرت به زندگي خودت باشه
. براي همين نميتونم در اين مورد اظهار نظر کنم
ولي کي ميخواي بري؟
. پس فردا
به اين زودي؟
. ديگه اينطوري پيش اومد
. هر کمکي خواستي، بهم بگو
مطمئنم با وجود بچه و .بقيه چيزا، کلي مشکل داري
! قربان
! اي بابا، منو ترسوندي
اينجا چي کار ميکني؟
خب آخه نتونستم پيداتون کنم
. براي همين چاره اي جز اينکه بيام اينجا، نداشتم
دفعه قبل گفتين از ويسکيه مالت خوشتون . مياد. براي همين براتون آوردم
ميخواين خودتون چک کنين ببينين درست آوردم؟
در مورد چيه؟
...خب قضيه اينه که
. در مورد چيزي که دفعه پيش ازتون خواستم
. ميخواستم ببينم ميشه زودتر برسه دستم
چرا؟
. بقيه همه منتظرن نوبتشون بشه
چه دليلي داره که نميتوني مثه بقيه منتظر بموني؟
اين روزا حتي مريضا هم اورژانسي درمان ميشن
تو مواقع اضطراري، بهشون .خارج از نوبت رسيدگي ميشه
مگه چقدر اضطراريه؟
! قربان
براي خوندن سيلابس هايي که توشون دالک" داره، نبايد حرف "ل" خونده بشه"
"و تو سيلابس هايي که توشون "آبس .داره، حرف "س" خونده نميشه
. درست ميگي
اگه براي اولين بار به يه کلمه با
،دو حرف بيصدا برخورد کنيم
از کجا بفهميم کدوم يکي از حرفاي بيصدا خونده ميشه؟
.اوم، نميدونم
. سخته
. يون بوک
. نياز نيست تو امتحان مهدکودک شرکت کني
چرا؟
.راستش فک نکنم بتونيم بفرستيمت مهدکودک
. چون به زودي بايد بريم
کي؟
. شايد پس فردا اينطورا
... تو
دوست داري تو آزمون شرکت کني؟
. خيلي تمرين کردم
...بعدشم
.اوني ته مي گفته مياد تماشا ميکنه
به ته مي ميگي اوني؟
تولد اوني ته مي ماه ميه
.ولي تولد من دسامبره
.بعدشم دوست نيستيم بلکه فاميليم
.براي همين گفته بايد اوني صداش کنم
. نميدونستم ميشه همچين خانواده بزرگي داشت
. داشتن اين همه اعضاي خانواده، خيلي خوبه
...خب نميشه فقط
تا فردا همينطوري بمونيم؟
. هي، هي
. سه روز ديگه به دستت ميرسه
. ميگن تا جاي ممکن، سريع آماده اش ميکنن
اوه من؟
.اوه، من خوبم. خوبم
. ممنونم آجوشي
هنوز به مامانت نگفتي؟
. هنوز فرصت پيدا نکردم بهش بگم
اون فايل صوتيُ گوش دادي؟
. فک کنم يون بوک داره بيدار ميشه
. ديگه گوشيُ قطع ميکنم
! خانوم بزرگ
! نميشه اينجا بخوابين
. لطفاً، بلند شين
! بايد برم دسشويي
! اي بابا
! اوه، خداي من
خداي من اينا ديگه چين؟
= در جستجوي کودک گمشده =
چرا همه اين اعلاميه ها رو از جاشون کَندي؟
! اينا رو چسبونده بوديم که بتونيم پيداش کنيم
. اون بچه رو ميشناسم
وقتي همچين کاري کردي که ! ديگه نميتونيم پيداش کنيم
. من ديدمش
! خداي من، همه اينا رو کندي
. ديدم که بچه رو با خودش برد
...نزديک
. نزديک ايستگاه کنار دريا بود
کي؟
و چه کسي؟
. اون زن وحشتناکيه
مطمئنم که بچه رو با خودش برده
.چون خودش هيچوقت نميتونه بچه به دنيا بياره
اوني که بچه رو با خودش برد، از آشناهاي بچه بود؟
. معلمش بود
.اولين باري که اومد زندان، وضعيت بدي داشت
. نه با کسي حرف ميزد و نه چيزي ميخورد
. و تعادل رواني هم نداشت
بعضي آدما هستن که جسمشون زنده است
. ولي از درون مُرده ان
. ولي يه روز يهو به زندگي برگشت
. مثه تلويزيوني که تازه زده باشنش به برق
از اون به بعد همه غذاهاشُ . ميخورد و مرتب ورزش ميکرد
. و بين بقيه، از همه بيشتر کار ميکرد
،بر طبق گفته هاي ديگران
. بعد از ديدن يه برنامه تلويزيونيه خاص، اينجوري شد
يادتونه کدوم برنامه تلويزيوني بود؟
. شبيه يه جور مستند يا همچين چيزايي بود
. در مورد يه هنرپيشه مشهور بود
.چا يونگ شينُ که ميشناسين
. اون تو بعضي برنامه هاي تلويزيوني هم شرکت ميکنه
" ويژه برنامه روح مهربان هنرپيشه چايونگ شين؟ "
! بله، بله! همون برنامه
...تو... يادته
اون روز چه اتفاقي افتاد؟
. سوجين
... ميخواي دنبال اون پرنده ها
... بريم تو دريا
...قدم
... به قدم
با همديگه؟
. من نميخوام
. خودت تنهايي برو
. من ميخوام زنده بمونم
. پس، سوجين
. بايد هر چي ميگم انجام بدي
چي کار کنم؟
. همه چيُ فراموش کن
. نبايد چيزي يادت بمونه
چيو فراموش کنم؟
. اين دريا
. اون پرنده ها
. خونه اي که توش زندگي ميکرديم
. اتفاقي که ديروز افتاد
...و
. منو، مادرتُ
. خوشکل شدي
شبيه بقيه بچه ها شدم؟
. نه
. تو از بقيه بچه ها، خيلي خوشکلتري
. چون مامانمي، اين حرفُ ميزني
فک ميکني بتوني خوب از پسش بربياي؟
.بله
به حرف خاله ــَت گوش کن باشه؟
... باشه، ولي
تو کجا ميري مامان؟
.اوه
. يه کاري هست که قبل رفتنمون بايد انجام بدم
. بريم
.صبر کن خاله
ميخواي کمکت کنم؟
. نه
. خودم ميتونم انجامش بدم
چطور يه بچه هفت ساله بلده ناخوناشُ کوتاه کنه؟
مامانم بهم گفته
اگه ناخونام کثيف باشه، بچه ها خوششون نمياد
. براي همين بايد خودم ياد بگيرم کوتاشون کنم @Arirangland
...تصميم داشتي بدون اينکه چيزي به من بگي @Arirangland
بزاري بري؟
.اولش فکر ميکردم مامانم منو کتک ميزد
. بعد فکر کردم مامانم سعي داشته منو بُکُشه
...ولي
. همه چي يادم اومد
چي يادت اومد؟
حرفاي مامانم که ميگفت . بايد همه چيو فراموش کنم
" .دريا "
. اين دريا
" .پرنده ها "
. پرنده ها
" .خونه اي که توش زندگي ميکرديم "
. خونه اي که توش زندگي ميکرديم
" .اتفاقي که ديروز افتاد "
. اتفاقي که ديروز افتاد
...و
. منو، مادرتُ
. قيافه مامانم
اون روز چه اتفاقي افتاده بود؟
خونه اي که توش زندگي ميکرديم، کجا بود؟
و اون اتفاقي که ديروز افتاده بود، چي بود؟
...من
. يه نفرُ کشتم
...من يه مردُ کشتم
.مردي که با هيولا يکي بود
... چرا
نميدونم چرا به دنيا آوردمت؟
. فقط 19 سالم بود
...پدرم، مامان بزرگم و خاله ام
. همه گفته بودن که نبايد به دنيا بيارمت
ولي من اين حسُ که تو شکمم . حملت ميکردم، دوست داشتم
...بعد از اينکه تو رو حامله شدم
. ديگه حتي يه بارم، احساس تنهايي نکردم
بابام هميشه غــُر ميزد که بايد تو خونه بمونم
. براي همينم با يه بچه به پشت، از اونجا رفتم
... يه وقتايي خونه دوستام موندم
...به موسسه هايي که براي کمک به مادراي مجرد بود، رفتم
. حتي يه بار هم تو گرمخونه زندگي کردم
!اوه، بچه عزيز دردونه ام
...راستش
. خيلي برام سخت بود
...نميدونستم چطوري بايد بچه بزرگ کنم
. و بايد چي کار کنم
! جرينگ، جرينگ، از سر راه برين کنار
! يه دوچرخه داره مياد، جرينگ
...من فقط
...هر جايي ميرفتم
. تو رو هم با خودم ميبردم
...و براي همين
از اون مرد ترسناک خيلي ممنون بودم
که يه زندگيه ساده برام فراهم کرده بودم
. که ميتونستم شام بخورم و تلويزيون نگاه کنم
هيچ کس ديگه اي تو دنيا
. همچين زندگي تجملاتي بهمون پيشنهاد نداده بود
. هر موقع الکل ميخورد، کتکم ميزد
. ولي هيچي تو دنيا مثه يه وعده ناهار مجاني، نبود
... ولي
... وقتي اون حرومزاده تو رو کتک زد
...و از بالاي پله ها افتادي
. ديوونه شدم
. منم قبلاً از پله ها افتادم
! سوجين
! درد ميکنه
! خيلي درد ميکنه مامان
! اه، لعنتي
. من تو رو برداشتم که سريع از خونه برم بيرون
ولي اون گيرم انداخت
. و يه مقدار هم کتک خوردم
: بعد با خودم فکر کردم " .ممکنه آخرش همينجوري بميرم "
...بهش قول دادم
...که ديگه هيچوقت
. از اون خونه نرم
...و همون موقع بود که تصميم گرفتم
. که به آخر خط رسيدم
تصميم گرفتم ديگه هيچوقت اجازه ندم . کسي باهام اينطور رفتار کنه
...پشيمون نيستم
. که اون مردُ کُشتم
چون اگه اين کارُ نميکردم، اونوقت . من و تو به جاش ميمُرديم
... تنها چيزي که ازش پشيمونم
... اينه که
. زودتر از اون، نتونستم بکشمش
... اگه اين کارُ کرده بودم
... مجبور نميشدم
. جلوي تو به همچين حال و روزي بيفتم
...بعد از اون کار
. نميدونستم بايد چي کار کنم
. هيچ راهي نبود که دستگير نشم
. چون قبل از رفتن بدون هيچ احتياطي، يه نفرُ کُشته بودم
...فکر کردم شايد بهتر باشه که محکم بغلت کنم
. و تو دريا، همراه تو غرق بشم
...چون فک ميکردم تا وقتي که با مني
. از چيزي نميترسم
. حتي اگه مجبور شم تو رو رها کنم، نميترسم
. من نميخوام
. مامان، خودت تنهايي برو
. من ميخوام زنده بمونم
... من
. همون روز مُردم
... با هر قدمي
. که بر ميداشتم
... ولي
. ولي تو بايد به زندگي ادامه ميدادي
...من
. ولت نکردم
...فقط تو رو از
...زندگي شرم آورم
. دور کردم
... ميخواستم بچه ام
...زندگيه متفاوتيُ
. تجربه کنه
. حس ميکنم، از همون اول اينو ميدونستم
... که اون يه روزي برمي گرده
...که منو با خودش ببره
. حتي اگه مدت خيلي زيادي طول بکشه
. ميدونستم حتماً يه روزي اين کارُ ميکنه
چرا دوست داري بياي مهدکودک ما؟
. اوني ته مي واقعاً خوشکله
. آواز خوندن و پيانو زدنش هم خوبه
و من حس ميکنم اگه منم برم . مدرسه، همينجوري ميشم
مامانت چه جور آدميه؟
...اوم
... مامانم
. ببخشيد
خانوم چايونگ شين هنوز تو خونه بالاي تپه زندگي ميکنه؟
. البته! خيلي وقته اونجا زندگي ميکنه
. هزار و پونصد وون ميشه - . باشه -
. اين نسخه 38 ساله مامانمه
. اون واقعاً آشپزيش خوبه
همينطور خوب يادم داده که چطوري کلمه هايي ُ . که انتهاشون دو تا حرف بيصدا داره، بخونم
. اوم... کاري و برنجش واقعاً خوشمزه است
. نسخه 28 ساله مامانم يه پرنده شناسه
. هيچ کس اندازه مامانم در مورد پرنده ها نميدونه
، با شنيدن صداي پرنده ها ميتونه بگه از چه نوعي هستن
. حتي ميتونه بگه پرنده ها چطور پرواز ميکنن
. نسخه 18 ساله مامانم دوست داشته بره يه جاي دور
. و براي همين، يه عالمه کتاب ميخونده
اون بهم گفته که تو کتابها در وجود داره
. ولي حس ميکنم که دروغ گفته
نسخه 8 ساله مامانم
. با کسي که الان مامانشه تو اون سن آشنا شد
. مامانِ مامانم که مادربزرگ مادريم محسوب ميشه
. مامان بزرگ مادريم، مامانمو خيلي دوست داره
...وقتي مامانم خيلي کوچيک بود
...مامانش که مامانمو به دنيا آورده
. مامانمو ول کرد
. مامانم داستانشُ برام تعريف کرده
...چون
ميخواسته بهم ياد بده که بچه ها حتي اگه
. مامانشون ولشون کنه، هم ميتونن زندگي کنن
...و همينطور
. بچه ها هم ميتونن يه روزي مادر بشن
...از همون دقيقه اي که تو تلويزيون ديدمت
...يه انگيزه قوي براي ادامه زندگي پيدا کردم
. انگار يه نفر به سمت زندگي هلم داده باشه
... شروع کردم به غذا خوردن
. و ورزش کردن
. و همينطور کار کردن
...که
. شايد دوباره بتونم مادر بشم
...که
. شايد آخرش يه روزي بهم نياز پيدا کني
... با اين فکري که تو سرم داشتم
... همه 27 سال گذشته
. اينجا موي مردمُ قيچي کردم
... ولي يه روز
...در حالي که دست يون بوکُ گرفته بودي
. جلوم ظاهر شدي
...تمام اين مدت اينجا زندگي کردم
...که بتونم تو و بچه اتُ تو آغوش بگيرم
براي شما دو تا غذاي گرم پختم
...و اجازه دادم زير سقف خونه ام زندگي کنين
...براي اون چند روز
...من
. چيز ديگه اي نميخواستم
...ديگه اشکالي نداره
اگه الان بخوام برم مگه نه؟
...ديگه اشکالي نداره
...که بخوام
به يه دنياي ديگه برم مگه نه؟
پس از اين به بعد قراره با اون برم مهد کودک ؟
. آره
اون تو امتحان کتبي قبول نشد
ولي ظاهراً با توجه به شخصيت و . خلاقيتش، اولين کسيه که قبولش کردن
پس چرا قبولم کردن؟
گفتن شبيه بقيه بچه هام؟
. نه
. چون خيلي با بقيه بچه ها فرق داري
. براي همين ميگن "خاص" هستي
! مراقب باشين - ! باشه -
. ممنونم
! هه نا
. مامان
مادر